| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| a vecesFrom the English "sometime" loc adv | manchmal Adv | |
| hin und wieder Rdw | ||
| A veces desayuno huevos, pero a menudo sólo cereal. | ||
| Manchmal mache ich mir ein paar Eier zum Frühstück, meistens habe ich jedoch nur Müsli. | ||
| a veces, de vez en cuando, en ocasiones, de vez en vezFrom the English "at times" loc adv,loc adv,adv,loc adv | manchmal Adv | |
| hin und wieder Rdw | ||
| gelegentlich Adv | ||
| A veces me dan ganas de renunciar al trabajo. | ||
| Manchmal möchte ich einfach nur meinen Job kündigen. | ||
| a vecesFrom the English "every so often" loc adv | immer wieder Adv + Adv | |
| A veces me premio con un caramelo. | ||
| ocasionalmente, a veces, de vez en cuandoFrom the English "occasionally" adv,loc adv,loc adv | hin und wieder, ab und an Rdw | |
| gelegentlich Adv | ||
| bei Gelegenheit Präp + Nf | ||
| Alison ve a Stephen ocasionalmente, pero no tanto como ella querría. | ||
| Alison trifft sich hin und wieder (Or. ab und an) mit Stephen, aber nicht so oft wie sie es gerne hätte. | ||
| de vez en cuando, a vecesFrom the English "now and then" loc adv,loc adv | hin und wieder, ab und zu Rdw | |
| manchmal Adv | ||
| sporadisch Adv | ||
| Mi abuelo se toma una cerveza de vez en cuando. | ||
| Mein Großvater trinkt hin und wieder (Or: ab und zu) ein Bier. | ||
| Wir gehen manchmal essen, aber nicht oft. | ||
| cada tanto, de tanto en tanto, de vez en cuando, a vecesFrom the English "betimes" loc adv,loc adv,loc adv | manchmal Adv | |
| ab und zu Rdw | ||
| (altmodisch) | beizeiten Adv | |
| de vez en cuando, a vecesFrom the English "here and there" loc adv,loc adv | hin und wieder, ab und zu Rdw | |
| von Zeit zu Zeit Rdw | ||
| El acento de mi vecino es muy fuerte, entiendo una palabra de vez en cuando, pero no sigo lo que dice. | ||
'a veces' aparece también en las siguientes entradas: